Tentando aprender alemão

Na 4a. feira, saio de Londres e vou para Berlim, onde teremos a IFA, principal feira de tecnologia de consumo da Europa. Como no caso da CES, faremos uma cobertura on-line, que você poderá acompanhar pelo site www.hometheater.com.br. Neste blog, também colocarei alguns comentários sobre a IFA e sobre Berlim, outra cidade fascinante.

Pesquisando na internet sobre as novidades que encontraremos em Berlim, apanhei um pouco: por enquanto, somente os sites europeus estão dando notícias do evento (os americanos parece que o desprezam). Muitas informações vêm escritas em… alemão! Apesar de ter feito dois anos de curso, há muito tempo atrás, esqueci tudo. Espero que meu livrinho “Alemão para Viajantes” me ajude.

Por curiosidade, experimenti pela primeira vez o serviço de tradução do Google: você pega o texto em alemão (ou em qualquer idioma) e o sistema traduz para português. Vejam o resultado aqui e me digam se dá para entender alguma coisa… Lembrei de uma frase que li há pouco tempo: “O computador, mesmo com todos os avanços, continua sendo burro. Se colocarmos um outro burro para usá-lo, o resultado não será nada animador”. Pois é, a “tradução automática” do Google mais atrapalhou do que ajudou.

Vou ter que continuar estudando alemão.