Uma grande voz que se vai

Não foi surpresa para quem acompanhava a vida da moça, mas a morte de Whitney Houston é chocante. Pelas circunstâncias e por ter abreviado a carreira de uma das vozes mais lindas (e tecnicamente próxima da perfeição) que o mundo da música já ouviu. Não sou propriamente fã de seu repertório meloso, mas uma canção, particularmente, me emociona: The Greatest Love of All, de Michael Messer e Linda Creed. Lançada por George Benson em 1977, tornou-se sucesso mundial com Whitney em 1992, quando ela estava no auge. Com seu talento, soube captar brilhantemente o clima da letra. Linda Creed, a autora, sofria de câncer (viria a falecer em 1986). Com rara felicidade, descreve sua dor e o sentimento de ter que deixar para seus filhos valores como perseverança, orgulho pelo que realizamos e senso de responsabilidade, tanto nos bons quanto nos maus momentos.

Infelizmente, Whitney não foi capaz de fazer valer tudo isso. Confiram aqui a tradução:

Acho que os filhos são o nosso futuro

Vamos ensiná-las bem e deixar que elas conduzam o próprio caminho

Mostrar a elas a beleza que possuem por dentro

Dar a elas senso de orgulho… para tornar tudo mais fácil

Deixemos que a alegria de nossos filhos nos lembre de como éramos.

Todo mundo vive procurando por um herói

As pessoas precisam de alguém em quem se inspirar

Eu nunca encontrei alguém que preenchesse minhas necessidades

E assim, nessa solidão, aprendi a depender apenas de mim mesmo

Decidi há muito tempo nunca andar sob a sombra de outra pessoa

Se eu falhar ou se for bem sucedido, 

Pelo menos vou viver aquilo em que acredito

Não importa o que possam tirar de mim,

Eles não podem me tirar a dignidade…

Porque o maior amor de todos é o que estou vivendo agora.

Encontrei o maior amor de todos dentro de mim mesmo

O maior amor de todos é fácil de alcançar

Aprender a amar a si próprio é o maior amor de todos.

E se por acaso aquele lugar especial que você vive sonhando

Levá-lo à solidão, encontre a força no amor.