Um de meus programas de TV favoritos é o Tela Class, exibido aos sábados na MTV. Parece brincadeira de adolescente, mas é tão criativo que deveria ser lançado numa caixa em DVDs. Para quem nunca viu: os garotos pegam filmes antigos, absolutamente trash, e colocam dublagem em cima, naturalmente inventando um novo roteiro sobre as imagens originais.
Como eu disse, parece brincadeira – mas é coisa de craque. Sincronizar os movimentos dos lábios dos atores (a maioria deles chineses, daqueles bem toscos mesmo) com o texto em português é uma proeza. Fazê-lo de modo que a história tenha começo, meio e fim, mais difícil ainda. Agora, editar tudo isso com humor (embora às vezes abusando dos palavrões, desnecessariamente) é realmente de tirar o chapéu. Veja aqui alguns trechos.
Lembrei do programa ao ler na coluna de Monica Bergamo, na Folha de S.Paulo, que a Polícia Federal vai tentar prender os garotos que colocam legendas em seriados americanos e os distribuem pela internet. São, quase sempre, aqueles seriados que nunca chegam à televisão brasileira, embora façam sucesso por lá; quando chegam, é depois de anos; e aí boa parte da graça já se perdeu. Pois bem, virou também brincadeira de adolescente baixar episódios desses seriados, colocar legendas em português e fazer circular pela rede, matando a curiosidade de muito jovem brasileiro (como neste endereço).
Isso é crime? Pode até ser, levando em conta que nenhum desses garotos paga direitos autorais aos produtores do seriado. Mas, vamos raciocinar. A maioria dessas produções não chega ao mercado formal brasileiro, já que seu público é extremamente restrito e seu valor comercial, quase zero. Os garotos não são criminosos, como são, por exemplo, os que pirateiam DVDs e abastecem os camelôs pelas ruas das grandes cidades.
E, francamente, a PF tem coisa muito mais importante para se ocupar. Ou não tem?
