Já dizia Noel Rosa que “samba não tem tradução”. Nesta era globalizada, em que idiomas se misturam alegremente como velhos camaradas, é bom prestar atenção quando se ouvem coisas como esta frase de Eric Schmidt, o chefão da Google, em seu discurso aqui na IFA: “O sistema operacional Android irá traduzir a linguagem do computador, do inglês para o idioma do usuário, qualquer que seja ele”.
Bem, se a tradução for do mesmo padrão da atual proporcionada pelo Google em seus textos, é bom começarmos a rezar. Experimente entrar num site americano e clicar no ícone “translate” do Google; tente em seguida entender o que está escrito, supostamente em português. Interessante que a GoogleTV promete fazer isso não em texto escrito, mas em áudio, com uma voz de computador “lendo” para o usuário a tradução do texto original! Uma ideia como essa pressupõe, primeiro, que o computador conheça os dois idiomas (o original, normalmente inglês, e o do usuário); segundo, que entenda de fato o sentido do texto original; e, terceiro, que o áudio seja inteligível para não causar mais confusão ainda.
Só mesmo vendo (e ouvindo) para crer.
Orlando Barrozo
Orlando Barrozo é jornalista especializado em tecnologia desde 1982. Foi editor de publicações como VIDEO NEWS e AUDIO NEWS, além de colunista do JORNAL DA TARDE (SP). Fundou as revistas VER VIDEO, SPOT, AUDITÓRIO&CIA, BUSINESS TECH e AUDIO PLUS. Atualmente, dirige o site HT & CASA DIGITAL. Gosta também de dar seus palpites em assuntos como política, economia, esportes e artes em geral.
Ainda vai levar um tempo pra chegar nesse nível, mas quem testou tradutores (inclusive do próprio Google) até pouco tempo, não pode negar sobre a impressionante evolução do atual Google Translate.
Como eu disse aqui: http://planetech.uol.com.br/?p=8247, isso me lembra o tradutor universal usado pela Frota Estelar.